Valentina Maggi Summo

Cerca nel sito

Bon Voyage

Documentazione · bon voyage

 

(2010–ongoing)
An evolving sound archive exploring urban transformation through audio-guides.

First developed for the Isola neighborhood (Milan, IT), the project takes the form of a portable kit including audio guides (188’27’’), a printed map (21 × 29 cm), and a poster-map (50 × 70 cm, Lambda print).

 

[ita]

Bon Voyage è un progetto site-specific che indaga la trasformazione dello spazio urbano attraverso la costruzione di un archivio sonoro in divenire.

Il lavoro si articola in una serie di audio-guide realizzate a partire da interviste raccolte tra abitanti e soggetti legati al territorio, integrate con materiali provenienti da archivi storici e privati. Le voci attivano una narrazione corale in cui memoria individuale e storia collettiva si intrecciano, restituendo una costellazione di microstorie capaci di rivelare dimensioni intime, affettive e spesso invisibili dei luoghi.

Attraverso il racconto emergono spazi a “identità mentale”: luoghi che continuano a esistere nella memoria e nell’immaginazione anche quando sono stati trasformati, rimossi o non ancora realizzati. In questo slittamento tra esperienza vissuta e realtà fisica, la narrazione diventa uno strumento per leggere la complessità urbana oltre la sua dimensione visibile.

Le audio-guide, pensate per essere utilizzate nello spazio pubblico seguendo una mappa, generano una frizione tra ciò che si ascolta e ciò che si vede. Il pubblico attraversa così una temporalità stratificata, in cui passato, presente e futuro convivono e si sovrappongono.

Il progetto è stato realizzato per la prima volta nel 2010 nel quartiere Isola di Milano, per la mostra Horror Vacui. Occupare il presente, a cura di Isola Art Center. In un territorio segnato dalla gentrificazione e dalla demolizione della Stecca degli Artigiani, sede dello stesso Isola Art Center, l’archivio raccoglie tracce della memoria sociale e affettiva del quartiere e rimane aperto a successive espansioni e riattivazioni.

 

[eng]

Bon Voyage is a site-specific project that investigates changes in urban space through the creation of an evolving sound archive.

The project takes the form of a series of audio guides drawn from interviews with residents and others connected to the area, alongside material from historical and private archives. The voices create a collective narrative in which individual memory and shared history intertwine. Their small stories reveal intimate, emotional and often invisible dimensions of place.

The stories bring to light spaces with a “mental identity”: places that continue to exist in memory and imagination even after they have changed, disappeared or have yet to be built. In the shift between lived experience and physical reality, storytelling becomes a way of reading the city beyond what is visible.

Designed to be listened to in public space while following a map, the audio guides create friction between what listeners hear and what they see. The audience moves through layers of time in which past, present and future coexist and overlap.

The project was first realised in 2010 in Milan’s Isola neighbourhood for the exhibition Horror Vacui. Occupare il presente, curated by Isola Art Center. In an area shaped by gentrification and the demolition of the Stecca degli Artigiani, where Isola Art Center was based, the archive gathers traces of the neighbourhood’s social and emotional memory and remains open to further additions and reactivations.

 

Installation view · Horror Vacui. Occupare il presente, Isola Art Center (2010)

Documentazione · bon voyage

Installation view · Fight specific Isola, Frigoriferi Milanesi, Milan IT (2012)

Documentazione · bon voyage

Installation view · Fight specific Isola, Frigoriferi Milanesi, Milan IT (2012)

Valentina Maggi

(2010-2012) poster map

Documentazione · bon voyage

(2010) portable map