Bon Voyage

[ita]

Bon Voyage è un progetto site-specific che indaga la trasformazione dello spazio urbano attraverso la costruzione di un archivio sonoro in divenire.

Il lavoro si articola in una serie di audio-guide realizzate a partire da interviste raccolte tra abitanti e soggetti legati al territorio, integrate con materiali provenienti da archivi storici e privati. Le voci attivano una narrazione corale in cui memoria individuale e storia collettiva si intrecciano, restituendo una costellazione di microstorie capaci di rivelare dimensioni intime, affettive e spesso invisibili dei luoghi.

Attraverso il racconto emergono spazi a “identità mentale”: luoghi che continuano a esistere nella memoria e nell’immaginazione anche quando sono stati trasformati, rimossi o non ancora realizzati. In questo slittamento tra esperienza vissuta e realtà fisica, la narrazione diventa uno strumento per leggere la complessità urbana oltre la sua dimensione visibile.

Le audio-guide, pensate per essere utilizzate nello spazio pubblico seguendo una mappa, generano una frizione tra ciò che si ascolta e ciò che si vede. Il pubblico attraversa così una temporalità stratificata, in cui passato, presente e futuro convivono e si sovrappongono.

Realizzato per la prima volta nel 2010 in occasione della mostra Horror Vacui. Occupare il presente, a cura di Isola Art Center, il progetto nasce nel quartiere Isola di Milano, contesto segnato da processi di gentrificazione e ridefinizione dello spazio pubblico che hanno portato, tra le altre trasformazioni, alla demolizione della Stecca degli Artigiani — luogo simbolico e sede dello stesso Isola Art Center — producendo una frattura significativa nella memoria e nelle pratiche del territorio.

Bon Voyage si configura come un archivio aperto, che nel tempo si espande e si riattiva, offrendo uno strumento per esplorare l’identità storica, sociale e affettiva dei territori.

Bon Voyage is a site-specific project that investigates the transformation of urban space through the construction of an evolving sound archive.

The work unfolds as a series of audio guides developed from interviews conducted with residents and individuals connected to the area, combined with materials drawn from historical and private archives. These voices activate a polyphonic narrative in which individual memory and collective history intersect, generating a constellation of micro-histories that reveal intimate, affective, and often invisible dimensions of place.

Through storytelling, “mental” spaces emerge — places that persist within memory and imagination even when they have been transformed, erased, or not yet realized. Within this shift between lived experience and physical reality, narration becomes a tool for engaging with urban complexity beyond what is immediately visible.

Designed to be experienced in public space through the use of a map, the audio guides produce a friction between what is heard and what is seen. The listener moves through a stratified temporality in which past, present, and future coexist and overlap.

First realized in 2010 on the occasion of the exhibition Horror Vacui. Occupare il presente, curated by Isola Art Center, the project originates in Milan’s Isola district, a context shaped by processes of gentrification and the reconfiguration of public space. Among these transformations was the demolition of the Stecca degli Artigiani — a symbolic site and the former base of Isola Art Center — producing a significant rupture in the memory and social practices of the area.

Bon Voyage operates as an open archive that expands and reactivates over time, offering a framework through which to explore the historical, social, and affective identity of urban territories.

installation view from Horror Vacui. Occupare il presente, Isola Art Center (2010)

Installation view from Fight specific Isola, Frigoriferi Milanesi, Milan IT (2012)

Installation view from Fight specific Isola, Frigoriferi Milanesi, Milan IT (2012)

(2010-2012) poster map

(2010) portable map