Valentina Maggi Summo

Cerca nel sito

Equilibrio

equilibrio

(2010) Valentina Maggi Summo, Andrea Kunkl

open mixed media archive

[ita]

Equilibrio osserva la “fiera dell’est”, uno spazio di incontro milanese frequentato da persone di provenienza moldava, ucraina, russa e rumena. Oggetti, scambi e pratiche quotidiane raccontano i modi in cui lo spazio urbano viene abitato e trasformato da chi vi porta memorie e consuetudini di altri luoghi.

Il lavoro nasce anche dal confronto con la Mosca descritta da Walter Benjamin in Immagini di città. Questo riferimento accompagna l’osservazione di uno spazio nel quale la ricerca di continuità con le proprie abitudini convive con il cambiamento delle condizioni di vita.

L’attenzione si rivolge alle relazioni tra persone, oggetti e luoghi, evitando di ridurle a immagini esotiche o pittoresche. Nei gesti, nella preghiera condivisa e negli incontri tra connazionali emerge una tensione tra cambiamento e certezze: un equilibrio che si costruisce nella quotidianità.

Opera e progetto di Valentina Maggi Summo. Documentazione fotografica di Andrea Kunkl.

Tecnica: archivio aperto a media misti.

 

[eng]

Equilibrio observes the “fiera dell’est”, a meeting place in Milan frequented by people from Moldova, Ukraine, Russia and Romania. Everyday objects, exchanges and practices reveal how urban space is inhabited and transformed by people who bring memories and customs from elsewhere.

The work also draws on Walter Benjamin’s account of Moscow in Immagini di città. This reference informs the observation of a space where people seek continuity with familiar customs as their living conditions change.

The work attends to the relationships between people, objects and places without reducing them to exotic or picturesque images. In gestures, shared prayer and encounters between people from the same country, a tension emerges between change and certainties: a balance built in everyday life.

Work and project by Valentina Maggi Summo. Photographic documentation by Andrea Kunkl.

Medium: open mixed-media archive.

Valentina Maggi

 

Valentina Maggi

 

Valentina Maggi